Just a word… (Acts 28:25)

The King James Version and NKJV says: “they departed after Paul had said one word”. But the main thing about that ‘word’ is: it was a statement with a quote from Isaiah 6:9-10. The better word for ‘word’ is of course ‘point’ in our current use of the word. It was a notion, an idea put forward by Paul to the stubborn Jews whom he was conversing and discussing with. 

I would go so far as to add [this] before ‘one point’. The main reasoning is εν (one) can bring a ‘certainty’ in contrast to just merely a numerical meaning (1), depending on the context. Reading the context of it being the ‘end of an arguement’ or at least the last say which Paul gives to the stubborn Jews, adding a ‘this’ to fix the reader to the point and reason for their departure is justified. 

At least it helps me in seeing the point of contention which made the Jews depart out of Paul’s presence.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s